Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

jam tart

  • 1 jam tart

    noun
    Marmeladentörtchen, das
    * * *
    noun
    Marmeladentörtchen, das

    English-german dictionary > jam tart

  • 2 tart

    1. tart [tɑ:t, Am tɑ:rt] n
    1) ( small pastry) [Obst]törtchen nt;
    jam \tart Marmeladentörtchen nt
    2) ( Brit) ( cake) [Obst]torte f, Obstkuchen m;
    custard \tart Vanillecremetorte f;
    honey \tart gefüllter Honigkuchen;
    jam \tart Marmeladenkuchen m;
    strawberry \tart Erdbeertorte f, Erdbeerkuchen m adj
    1) ( sharp) sauce, soup scharf; apples, grapes, wine sauer, säuerlich; perfume, smell, wine herb
    2) ( cutting) scharf, beißend, bissig;
    \tart irony beißende Ironie;
    \tart remark bissige Bemerkung;
    \tart reply scharfe Erwiderung, schroffe Antwort;
    \tart wit scharfer Verstand
    2. tart [tɑ:t, Am tɑ:rt] n; (fig, usu pej)
    1) (fam: loose female) leichtes Mädchen, Schlampe f ( pej) ( fam)
    2) (fam: attractive female) süßes Ding veraltend, flotte Biene veraltend ( fam), flotter Käfer veraltend ( fam)
    3) (sl: sex object) Biene f veraltend ( fam), Puppe f veraltend ( fam)
    4) (fam: prostitute) Dirne f veraltend ( fam), Nutte f ( fam) vt ( esp Brit) ( fam) (fig, a. pej)
    to \tart oneself up woman sich akk zurechtmachen [o ( fam) aufdonnern];
    to \tart up <-> sth etw aufmotzen ( fam)
    to \tart up a pizza [with some olives] eine Pizza [mit ein paar Oliven] aufpeppen ( fam)

    English-German students dictionary > tart

  • 3 tart

    I adjective
    herb; sauer [Obst usw.]; (fig.) scharfzüngig
    II noun
    1) (Brit.) (filled pie) ≈ Obstkuchen, der; (small pastry) Obsttörtchen, das

    jam tart — Marmeladentörtchen, das

    2) (sl.): (prostitute) Nutte, die (salopp)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92483/tart_up">tart up
    * * *
    I adjective
    (sharp or sour in taste: These apples taste rather tart.) sauer
    - tartly
    - tartness II noun
    1) (a pie containing eg fruit or jam: an apple tart.) der Obstkuchen
    2) ((slang) a prostitute.)
    * * *
    tart1
    [tɑ:t, AM tɑ:rt]
    I. n
    1. (small pastry) [Obst]törtchen nt
    jam \tart Marmeladentörtchen nt
    2. BRIT (cake) [Obst]torte f, Obstkuchen m
    custard \tart Vanillecremetorte f
    honey \tart gefüllter Honigkuchen
    jam \tart Marmeladenkuchen m
    strawberry \tart Erdbeertorte f, Erdbeerkuchen m
    II. adj
    1. (sharp) sauce, soup scharf; apples, grapes, wine sauer, säuerlich; perfume, smell, wine herb
    2. (cutting) scharf, beißend, bissig
    \tart irony beißende Ironie
    \tart remark bissige Bemerkung
    \tart reply scharfe Erwiderung, schroffe Antwort
    \tart wit scharfer Verstand
    tart2
    [tɑ:t, AM tɑ:rt]
    I. n (fig, usu pej)
    1. ( fam: loose female) leichtes Mädchen, Schlampe f pej fam
    2. ( fam: attractive female) süßes Ding veraltend, flotte Biene veraltend fam, flotter Käfer veraltend fam
    4. ( fam: prostitute) Dirne f veraltend fam, Nutte f fam
    II. vt esp BRIT ( fam or fig, also pej)
    ▪ to \tart oneself up woman sich akk zurechtmachen [o fam aufdonnern]
    ▪ to \tart up ⇆ sth etw aufmotzen fam
    to \tart up a pizza [with some olives] eine Pizza [mit ein paar Oliven] aufpeppen fam
    * * *
    I [tAːt]
    adj (+er)
    1) flavour, wine herb, sauer (pej); fruit sauer
    2) (fig) remark, manner scharf; person schroff
    II
    n (COOK)
    Obstkuchen m, Obsttorte f; (individual) Obsttörtchen nt

    apple tart — Apfelkuchen m/-törtchen nt

    jam tart — Marmeladenkuchen m/-törtchen nt

    III
    n (Brit inf
    = prostitute) Nutte f (inf); (= loose woman) Flittchen nt (pej inf); (pej = woman) Schachtel f (inf)
    * * *
    tart1 [tɑː(r)t] adj (adv tartly)
    1. sauer (Apfel etc)
    2. fig scharf (Antwort etc)
    tart2 [tɑː(r)t]
    A s
    1. (Frucht-, Creme-)Törtchen n
    2. besonders Br Obstkuchen m, belegte Torte
    3. sl
    a) Flittchen n pej
    b) Nutte f pej
    B v/t tart up umg pej ein Lokal etc aufmotzen:
    tart o.s. up sich aufdonnern oder auftakeln
    * * *
    I adjective
    herb; sauer [Obst usw.]; (fig.) scharfzüngig
    II noun
    1) (Brit.) (filled pie) ≈ Obstkuchen, der; (small pastry) Obsttörtchen, das

    jam tart — Marmeladentörtchen, das

    2) (sl.): (prostitute) Nutte, die (salopp)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    adj.
    herb adj. n.
    Torte -n f.

    English-german dictionary > tart

  • 4 strawberry

    noun
    Erdbeere, die
    * * *
    ['stro:bəri]
    (a type of small juicy red fruit.) die Erdbeere
    * * *
    straw·berry
    [ˈstrɔ:bəri, AM ˈstrɑ:ˌberi]
    I. n Erdbeere f
    strawberries and cream Erdbeeren mit Schlagsahne [o ÖSTERR Schlagobers] [o SCHWEIZ Schlagrahm]
    alpine \strawberry einblättrige Walderdbeere
    climbing \strawberry Klettererdbeere f
    perpetual fruiting \strawberry ganzjährige Erdbeere
    wild \strawberry Walderdbeere f
    II. n modifier (farm, ice cream, jam, tart) Erdbeer-
    \strawberry patch Erdbeerbeet nt
    \strawberry preserves eingemachte Erdbeeren
    \strawberry sundae Eisbecher [o SCHWEIZ Glacebecher] mit Erdbeeren m
    * * *
    ['strOːbərI]
    n
    (= plant, fruit) Erdbeere f
    * * *
    strawberry [ˈstrɔːbərı; US auch -ˌberiː]
    A s
    1. BOT Erdbeere f
    2. Erdbeerrot n (Farbe)
    B adj
    1. Erdbeer…:
    2. erdbeerrot
    * * *
    noun
    Erdbeere, die
    * * *
    n.
    Erdbeere -n f.

    English-german dictionary > strawberry

  • 5 strawberry

    straw·berry [ʼstrɔ:bəri, Am ʼstrɑ: ˌberi] n
    Erdbeere f;
    strawberries and cream Erdbeeren mit Schlagsahne;
    alpine \strawberry einblättrige Walderdbeere;
    climbing \strawberry Klettererdbeere f;
    perpetual fruiting \strawberry ganzjährige Erdbeere;
    wild \strawberry Walderdbeere f n
    modifier (farm, ice cream, jam, tart) Erdbeer-;
    \strawberry patch Erdbeerbeet nt;
    \strawberry preserves eingemachte Erdbeeren;
    \strawberry sundae Eisbecher m mit Erdbeeren

    English-German students dictionary > strawberry

  • 6 quince

    noun
    1) (fruit) Quitte, die
    2) (tree) Quittenbaum, der
    * * *
    [kwins]
    (a fruit with a sharp taste, used in making jam etc.) die Quitte
    * * *
    [kwɪn(t)s]
    I. n Quitte f; (tree also) Quittenbaum m
    II. n modifier (jam, jelly, tart) Quitten-
    * * *
    [kwɪns]
    n
    (= fruit, tree) Quitte f
    * * *
    quince [kwıns] s BOT Quitte f
    * * *
    noun
    1) (fruit) Quitte, die
    2) (tree) Quittenbaum, der
    * * *
    n.
    Quitte -n f.

    English-german dictionary > quince

  • 7 cherry

    1. noun
    Kirsche, die
    2. adjective
    * * *
    [' eri]
    (a type of small usually red fruit with a stone.) die Kirsche
    * * *
    cher·ry
    [ˈtʃeri]
    I. n
    1. (fruit) Kirsche f
    morello [or sour] \cherry Schattenmorelle f, Sauerkirsche f, Weichsel f ÖSTERR
    wild \cherry Vogelkirsche f
    2. (tree) Kirschbaum m
    3. (sl: hymen) Jungfernhäutchen nt; (virginity) Jungfräulichkeit f
    to lose one's \cherry ( fam) seine Unschuld verlieren
    to pop sb's \cherry ( fam) jdn entjungfern
    4.
    ▶ sth isn't a bowl of cherries etw ist kein Spaziergang fam
    ▶ life is just a bowl of cherries ( prov) das Leben ist einfach wunderbar
    ▶ the \cherry on the cake ( fig) das Tüpfelchen auf dem i
    ▶ to have a bite of the \cherry eine Chance haben
    II. n modifier
    1. (fruit) (ice cream, jam, orchard, tart, tree) Kirsch-; (tree) (wood) Kirschbaum-
    2. (flavoured) (bubblegum, cola) Kirsch-, mit Kirschgeschmack
    3. (red) kirschrot
    * * *
    ['tʃerɪ]
    1. n
    Kirsche f; (= colour) Kirschrot nt
    2. adj
    (colour) kirschrot; (COOK) Kirsch-
    * * *
    cherry [ˈtʃerı]
    A s
    1. a) BOT Kirsche f:
    be the cherry on the cake ( oder top) fig der Punkt auf dem i sein
    b) → academic.ru/12324/cherry_tree">cherry tree
    c) → cherrywood
    2. kirschenähnliche Pflanze oder Beere
    3. Kirschrot n
    4. TECH Kugelfräser m
    5. sl
    a) Jungfräulichkeit f, Unschuld f:
    she’s lost her cherry
    b) Jungfernhäutchen n
    B adj kirschfarben, -rot
    * * *
    1. noun
    Kirsche, die
    2. adjective
    * * *
    n.
    Kirsche -n f.

    English-german dictionary > cherry

  • 8 plum

    noun
    1) (fruit) Pflaume, die
    2) (fig.) Leckerbissen, der; attrib.

    a plum job/position — ein Traumjob (ugs.)

    * * *
    (a type of fruit, usually dark-red or purple, with a stone in the centre.) die Pflaume
    - academic.ru/117937/plum_cake_pudding">plum cake/pudding
    * * *
    [plʌm]
    I. n
    1. (fruit) Pflaume f, Zwetschge f SCHWEIZ, Zwetschke f ÖSTERR
    damson \plum Zwetsche f, Zwetschke f ÖSTERR
    2. (tree)
    \plum [tree] Pflaumenbaum m, Zwetschgenbaum m SCHWEIZ, Zwetschkenbaum m ÖSTERR
    3. (good opportunity) gute Gelegenheit, Chance f
    4. (colour) Pflaumenblau nt
    5.
    ▶ to have a \plum in one's mouth eine heiße Kartoffel im Mund haben
    II. n modifier (juice, pit, tart) Pflaumen-
    \plum jam Pflaumenmus nt; (of damson plum) Zwetschenmus nt, Powidl m ÖSTERR
    III. adj
    1. inv (colour) pflaumenfarben
    \plum[-coloured] shirt pflaumenfarbenes Hemd
    2.
    <plummer, plummest>
    attr (exceptionally good) traumhaft fam
    the \plummest site in the city die attraktivste Lage in der Stadt
    \plum job Traumberuf m, Traumjob m fam
    \plum part Traumrolle f
    * * *
    [plʌm]
    1. n
    1) (= fruit, tree) Pflaume f; (= Victoria plum, dark blue) Zwetsch(g)e f

    to speak with a plum in one's mouth ( Brit fig inf ) — sprechen, als hätte man eine heiße Kartoffel im Mund

    2) (= colour) Pflaumenblau nt
    3) (fig inf

    = good job) a real plum (of a job) — ein Bombenjob m (inf)

    2. adj attr
    1) (inf) job, position Bomben- (inf), Mords- (inf)
    2) (colour) pflaumenblau
    * * *
    plum [plʌm]
    A s
    1. BOT Pflaume f, Zwetsch(g)e f:
    plum brandy Zwetschgenwasser n;
    plum tomato Flaschentomate f
    2. auch plum tree BOT Pflaumen-, Zwetsch(g)enbaum m
    3. BOT Baum oder Frucht mehrerer pflaumenartiger Gewächse, z. B. Dattelpflaume f
    4. Rosine f (im Backwerk etc):
    plum cake Rosinenkuchen m;
    5. umg Rosine f (das Beste, auch aus einem Buch)
    6. auch plum job umg ruhiger, gut bezahlter Posten
    7. besonders US umg warmer Regen, unverhoffter Gewinn, WIRTSCH Sonderdividende f
    8. Pflaumenblau n
    B adj pflaumenblau
    * * *
    noun
    1) (fruit) Pflaume, die
    2) (fig.) Leckerbissen, der; attrib.

    a plum job/position — ein Traumjob (ugs.)

    * * *
    (tree) n.
    Pflaumenbaum m. n.
    Pflaume -n f.
    Zwetschge f.

    English-german dictionary > plum

  • 9 blackberry

    black·berry [ʼblækbəri, Am - ˌberi] n
    Brombeere f;
    \blackberry and apple pie Brombeerapfelkuchen m n
    modifier (ice cream, jam, pie, yogurt) Brombeer-;
    \blackberry bush Brombeerstrauch m;
    \blackberry tart Brombeerkuchen m

    English-German students dictionary > blackberry

  • 10 cherry

    cher·ry [ʼtʃeri] n
    1) ( fruit) Kirsche f;
    morello [or sour] \cherry Schattenmorelle f, Sauerkirsche f;
    wild \cherry Vogelkirsche f
    2) ( tree) Kirschbaum m
    3) (sl: hymen) Jungfernhäutchen nt; ( virginity) Jungfräulichkeit f;
    to lose one's \cherry ( fam) seine Unschuld verlieren;
    to pop sb's \cherry ( fam) jdn entjungfern
    PHRASES:
    to have a bite of the \cherry eine Chance haben;
    life is just a bowl of cherries ( of cherries) das Leben ist einfach wunderbar;
    sth isn't a bowl of cherries etw ist kein Spaziergang ( fam)
    the \cherry on the cake ( fig) das Tüpfelchen auf dem i n
    1) ( fruit) (ice cream, jam, orchard, tart, tree) Kirsch-;
    ( tree) (wood) Kirschbaum-
    2) ( flavoured) (bubblegum, cola) Kirsch-, mit Kirschgeschmack
    3) ( red) kirschrot

    English-German students dictionary > cherry

  • 11 plum

    [plʌm] n
    1) ( fruit) Pflaume f;
    damson \plum Zwetschge f
    2) ( tree)
    \plum [tree] Pflaumenbaum m
    3) ( good opportunity) gute Gelegenheit, Chance f
    4) ( colour) Pflaumenblau nt n
    modifier (juice, pit, tart) Pflaumen-;
    \plum jam Pflaumenmus nt; ( of damson plum) Zwetschgenmus nt adj
    1) inv ( colour) pflaumenfarben;
    \plum[-coloured] shirt pflaumenfarbenes Hemd
    2) <plummer, plummest> attr ( exceptionally good) traumhaft ( fam)
    the \plummest site in the city die attraktivste Lage in der Stadt;
    \plum job Traumberuf m, Traumjob m ( fam)
    \plum part Traumrolle f

    English-German students dictionary > plum

  • 12 quince

    [kwɪn(t)s] n
    Quitte f; ( tree also) Quittenbaum m n
    modifier (jam, jelly, tart) Quitten-

    English-German students dictionary > quince

См. также в других словарях:

  • jam tart — a phony person, a pretender    That jam tart! He teaches writing but he hasn t written anything …   English idioms

  • jam tart — noun a) An open tartlet filled with jam b) Heart …   Wiktionary

  • Jam tart — heart; sweetheart …   Dictionary of Australian slang

  • jam tart — I Australian Slang heart; sweetheart II Cockney Rhyming Slang Heart …   English dialects glossary

  • tart — Call a woman a tart and she ll take offence, and rightly so. There are two current meanings for a female tart, both derogatory: 1. a prostitute, or a promiscuous woman 2. an offensive slang term for a girl or woman. But it wasn t always the case …   Australian idioms

  • tart — {{11}}tart (adj.) having a sharp taste, late 14c., perhaps from O.E. teart painful, sharp, severe (in ref. to punishment, pain, suffering), of unknown origin; possibly related to the root of teran to tear. Fig. use, with ref. to words, speech,… …   Etymology dictionary

  • tart — I. /tat / (say taht) adjective 1. sharp to the taste; sour or acid: tart apples. 2. sharp in character, spirit, or expression; cutting; caustic: a tart remark. {Middle English; Old English teart sharp, rough. Compare German trotz} –tartish,… …  

  • Tart up — adorn; make attractive, especially with cheap ornaments and cosmetics (originally British slang (mid 19th C.); the earilest record is Hotten s Slang Dictionary (1864), where he states it is used by the London lower orders , and only of women… …   Dictionary of Australian slang

  • tart up — Australian Slang adorn; make attractive, especially with cheap ornaments and cosmetics (originally British slang (mid 19th C.); the earilest record is Hotten s Slang Dictionary (1864., where he states it is used by the London lower orders , and… …   English dialects glossary

  • jam */ — I UK [dʒæm] / US noun Word forms jam : singular jam plural jams 1) [countable/uncountable] a sweet sticky food made from boiled fruit and sugar that is usually spread onto bread strawberry jam a jar of jam a jam tart 2) [countable, usually… …   English dictionary

  • jam — 1. noun /d​͡ʒæm/ a) A sweet mixture of fruit boiled with sugar and allowed to congeal. Often spread on bread or toast or used in jam tarts. I’m in a jam right now. Can you help me out? b) A difficult situation. She was married when we first met… …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»